rcs Research in Computing Science RCS Instituto Politécnico Nacional
Mexico City
1870-4069 http://rcs.cic.ipn.mx 12 2005 Christian Boitet A Rationale for Using UNL as an Interlingua and More in Various Domains. 3-10 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/A%20Rationale%20for%20Using%20UNL%20as%20an%20Interlingua%20and%20More%20in%20Various%20Domains.pdf Carolina Gallardo Edmundo Tovar Jesús Cardeñosa Standardization of the Generation Process in a Multilingual Environment. 11-26 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/Standardization%20of%20the%20Generation%20Process%20in%20a%20Multilingual%20Environment.pdf Lúcia Helena Machado Rino Maria das Graças Volpe Nunes Osvaldo Novais Oliveira Jr. Ronaldo Teixeira Martins The UNL Distinctive Features: Inferences from a NL-UNL Enconverting Task. 27-37 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/The%20UNL%20Distinctive%20Features%20Inferences%20from%20a%20NL-UNL%20Enconverting%20Task.pdf Stephan Busemann Issues in Generating Text from Interlingua Representations. 38-50 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/Issues%20in%20Generating%20Text%20from%20Interlingua%20Representations.pdf Maria das Graças Volpe Nunes Ronaldo Teixeira Martins On the Aboutness of UNL. 51-63 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/On%20the%20Aboutness%20of%20UNL.pdf Brian Murphy Carl Vogel A Comparative Evaluation of unl Participant Relations using a Five-Language Parallel Corpus. 64-76 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/A%20Comparative%20Evaluation%20of%20unl%20Participant%20Relations%20using%20a%20Five-Language%20Parallel%20Corpus.pdf Igor Boguslavsky Some Controversial Issues of UNL: Linguistic Aspects. 77-100 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/Some%20Controversial%20Issues%20of%20UNL%20Linguistic%20Aspects.pdf Igor Boguslavsky Some Lexical Issues of UNL. 101-108 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/Some%20Lexical%20Issues%20of%20UNL.pdf Palmira Marrafa The Representation of Complex Telic Predicates in Wordnets: the Case of Lexical-Conceptual Structure Deficitary Verbs. 109-116 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/The%20Representation%20of%20Complex%20Telic%20Predicates%20in%20Wordnets%20the%20Case%20of%20Lexical-Conceptual%20Structure%20Deficitary%20Verb.pdf Étienne Blanc Gilles Sérasset Remaining Issues that Could Prevent UNL to be Accepted as a Standard. 117-124 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/Remaining%20Issues%20that%20Could%20Prevent%20UNL%20to%20be%20Accepted%20as%20a%20Standard.pdf Mathieu Lafourcade Semantic Analysis through Ant Algorithms, Conceptual Vectors and Fuzzy UNL Graphs. 125-137 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/Semantic%20Analysis%20through%20Ant%20Algorithms%2C%20Conceptual%20Vectors%20and%20Fuzzy%20UNL%20Graphs.pdf Canasai Kruengkrai Hitoshi Isahara Prapass Srichaivattana Shisanu Tongchim Virach Sornlertlamvanich Term-Based Ontology Alignment. 138-144 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/Term-Based%20Ontology%20Alignment.pdf Achla M Raina Amitabha Mukerjee Kumar Kapil Pankaj Goyal Pushpraj Shukla Universal Networking Language: A Tool for Language Independent Semantics?. 145-156 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/Universal%20Networking%20Language%20A%20Tool%20for%20Language%20Independent%20Semantics.pdf Étienne Blanc About and Around the French Enconverter and the French Deconverter. 157-166 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/About%20and%20Around%20the%20French%20Enconverter%20and%20the%20French%20Deconverter.pdf Xiaodong Shi Yidong Chen A UNL Deconverter for Chinese. 167-174 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/A%20UNL%20Deconverter%20for%20Chinese.pdf Jorge Marques Pelizzoni Maria das Graças Volpe Nunes Flexibility, Configurability and Optimality in UNL Deconversion via Multiparadigm Programming. 175-1494 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/Flexibility%2C%20Configurability%20and%20Optimality%20in%20UNL%20Deconversion%20via%20Multiparadigm%20Programming.pdf Daoud Maher Daoud Arabic Generation in the Framework of the Universal Networking Language. 195-209 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/Arabic%20Generation%20in%20the%20Framework%20of%20the%20Universal%20Networking%20Language.pdf Tigran Grigoryan Vahan Avetisyan Development of the User Interface Tools for Creation of National Language Modules. 210-214 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/Development%20of%20the%20User%20Interface%20Tools%20for%20Creation%20of%20National%20Language%20Modules.pdf Kuntal Dey Pushpak Bhattacharyya Universal Networking Language Based Analysis and Generation for Bengali Case Structure Constructs. 215-229 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/Universal%20Networking%20Language%20Based%20Analysis%20and%20Generation%20for%20Bengali%20Case%20Structure%20Constructs.pdf Igor M. Boguslavsky Leonid L. Iomdin Victor G. Sizov Interactive Enconversion by Means of the Etap-3 System. 230-240 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/Interactive%20Enconversion%20by%20Means%20of%20the%20Etap-3%20System.pdf Ashish Francis Almeida Pushpak Bhattacharyya Rajat Kumar Mohanty Prepositional Phrase Attachment and Interlingua. 241-253 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/Prepositional%20Phrase%20Attachment%20and%20Interlingua.pdf M. Graças V. Nunes Ricardo Hasegawa Ronaldo Martins Hermeto: A NL-UNL Enconverting Environment. 254-261 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/Hermeto%20A%20NL-UNL%20Enconverting%20Environment.pdf Wang-Ju Tsai A Platform for Experimenting with UNL. 262-267 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/A%20Platform%20for%20Experimenting%20with%20UNL.pdf Alejandro Martins Gabriela Tissiani Ricardo Miranda Barcia A Framework for the Development of Universal Networking Language E-Learning User Interfaces. 268-275 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/A%20Framework%20for%20the%20Development%20of%20Universal%20Networking%20Language%20E-Learning%20User%20Interfaces.pdf Lumar Bértoli Jr. Rodolfo Pinto da Luz Rogério Cid Bastos A WEB Platform Using UNL: CELTA’s Showcase. 276-285 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/A%20WEB%20Platform%20Using%20UNL%20CELTA%E2%80%99s%20Showcase.pdf Gérard Chollet Mutsuko Tomokiyo Solange Hollard Studies of Emotional Expressions in Oral Dialogues: towards an Extension of Universal Networking Language. 286-299 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/Studies%20of%20Emotional%20Expressions%20in%20Oral%20Dialogues%20towards%20an%20Extension%20of%20Universal%20Networking%20Language.pdf Carolina Gallardo Jesús Cardeñosa Luis Iraola An XML-UNL Model for Knowledge-Based Annotation. 300-308 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/An%20XML-UNL%20Model%20for%20Knowledge-Based%20Annotation.pdf Christian Boitet Najeh Hajlaoui A "Pivot" XML-Based Architecture for Multilingual, Multiversion Documents: Parallel Monolingual Documents Aligned Through a Central Correspondence Descriptor and Possible Use of UNL. 309-325 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/A%20Pivot%20XML-Based%20Architecture%20for%20Multilingual%2C%20Multiversion%20Documents%20Parallel%20Monolingual%20Documents%20Aligned%20Through%20a%20Central%20Correspondence%20Descriptor%20and%20Possible%20Use%20of%20UNL.pdf Carlos A. Estombelo-Montesco Dilvan A. Moreira UCL—Universal Communication Language. 326-336 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/UCL%E2%80%94Universal%20Communication%20Language.pdf 1 Cristina Santos 1 Eduardo S. Mattos Andre Bortolon Hugo C. Hoeschl Ricardo M. Barcia Tânia C. D. Bueno Knowledge Engineering Suite: A Tool to Create Ontologies for Automatic Knowledge Representation in Intelligent Systems. 337-346 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/Knowledge%20Engineering%20Suite%20A%20Tool%20to%20Create%20Ontologies%20for%20Automatic%20Knowledge%20Representation%20in%20Intelligent%20Systems.pdf J. Akshay Iyer and Pushpak Bhattacharyya Using Semantic Information to Improve Case Retrieval in Case-Based Reasoning Systems. 347-358 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/Using%20Semantic%20Information%20to%20Improve%20Case%20Retrieval%20in%20Case-Based%20Reasoning%20Systems.pdf Claire-Lise Mottaz Jiang Gabriela Tissiani Gilles Falquet Rodolfo Pinto da Luz Facilitating Communication Between Languages and Cultures: a Computerized Interface and Knowledge Base. 359-369 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/Facilitating%20Communication%20Between%20Languages%20and%20Cultures%20a%20Computerized%20Interface%20and%20Knowledge%20Base.pdf Luis Iraola Using WordNet for linking UWs to the UNL UW System. 370-379 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/Using%20WordNet%20for%20linking%20UWs%20to%20the%20UNL%20UW%20System.pdf Nitin Verma Pushpak Bhattacharyya Automatic Generation of Multilingual Lexicon by Using Wordnet. 380-394 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/Automatic%20Generation%20of%20Multilingual%20Lexicon%20by%20Using%20Wordnet.pdf Christian Boitet Gradable Quality Translations through Mutualization of Human Translation and Revision, and UNL-Based MT and Coedition. 395-412 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/Gradable%20Quality%20Translations%20through%20Mutualization%20of%20Human%20Translation%20and%20Revision%2C%20and%20UNL-Based%20MT%20and%20Coedition.pdf Carolina Gallardo Edmundo Tovar Jesús Cardeñosa Towards a Systematic Process in the use of UNL to Support Multilingual Services. 413-429 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/Towards%20a%20Systematic%20Process%20in%20the%20use%20of%20UNL%20to%20Support%20Multilingual%20Services.pdf F. Sáenz and A. Vaquero Knowledge Representation Issues and Implementation of Lexical Data Bases. 430-442 http://rcs.cic.ipn.mx/2004_12/Knowledge%20Representation%20Issues%20and%20Implementation%20of%20Lexical%20Data%20Bases.pdf